2008/08/07 (Thu) 备忘.

转自这里
这站子很强大- -.

PS.看了这个之后觉得F社的KUSO能力......

空之轨迹部分名词来源考查

from: 惠饭团的 中国暴雪
http://www.megumifans.com/

大家知道《空之轨迹》里面的那些名词来自哪里吗?
以下是日本攻略站点(http://scwiki.ddo.jp)上找来的资料,摘录了一部分,稍微翻译整理了一下。
由于日语里的片假名来自英语,德语,法语等多个语种,所以很多资料还无法考证。本人日语水平有限,欢迎各位高手拍砖!

先来看几个地名。

SC序章里故事的所在地:レマン自治州(雷曼自治州)是大陆中部一个中立的地区。
レマン一词,很可能来源于瑞士境内的湖泊名:莱芒湖(Lac Leman,和雷曼同音)

ル=ロックル訓練場(勒·洛柯鲁训练场)
SC序章的地名。ル=ロックル的来源,估计是瑞士著名钟表商Tissot(天梭)公司的作品:「ル·ロックル クロノ」(抱歉,没找到这个名称

的英文是啥)

バルスタール水道、サントクロワの森、グリムゼル小要塞
这些是SC序章的训练地点,其名称都来自瑞士地名。(对照了英文地名列表还是没对上号,可能来自德文。)

看来,レマン自治州和瑞士还真的有点类似呢。(众所周知,瑞士是著名的中立国)

メーヴェ海道(梅威海道)
“メーヴェ”在德语里就是“海鸥”的意思,和メーヴェ海道还挺相配的呢。

ツァイス市(工房都市蔡斯)
“ツァイス”来自于德国著名光学器材商“卡尔·蔡斯”,和工房都市的名称非常相称。


接下来是人物的名字。
エステル(主角小艾)
旧约圣书(没看过OTL)里的人物,Persia的王妃。エステル对Persia来说有着「星」的意思(不懂……)。

ヨシュア(主角小约)
旧约圣书里的人物,在Moses死后继承其遗志并带领希伯来民族的领袖。ヨシュア在希伯来语中的意思是「救世主」。

剑帝レオンハルト
德语里有句俗话:“象狮子般勇敢”。剑帝的昵称レーヴェ也就是狮子的意思。レオンハルト就是狮子的心,代表着无畏和勇敢。

殲滅天使レン
据说有个游戏就叫《殲滅天使》(汗,没听说过……)。レン的来源不明中……

幻惑のルシオラ
动漫《GS美神極楽大作戦》里的角色,同样是使用幻惑技能的角色。ルシオラ在拉丁语中有“萤火虫”的意思。

怪盗紳士ブルブラン
ブルブラン即Bulblanc。来自于《怪盗紳士ルパン》的作者:モーリス·ルブラン(Maurice Leblanc)。
顺便一提,《名探偵コナン》里“毛利蘭”的名字也是来自这里。

白面のワイスマン(教授)
Weiss在德语中就是“白色”的意思。ワイスマン即Weiss Mann,和“白面”是一个意思。

十三工房
在游戏中的小说『人形の騎士』里也有同名的组织,关系不明。


其它名词。
オーブメント(导力器)
ムーブメント(Movement,钟表里的驱动部分)和オーブ(可能是Orb,原文中是“宝玉”的意思)组合而成的新词。

クオーツ(结晶回路)
来自于英语quartz,石英、水晶的意思。(日语中クオーツ好像就是这个意思)

グロリアス(红色方舟)
可能来自于英文里的glorious(标准日文是グローリアス),意思是光荣的,荣耀的。
顺便一提,二战时期英国有一艘航母就叫这个名字。

パテル=マテル(レン使用的巨型机器人)
在拉丁语中就是爸爸和妈妈的意思。

ササパンダー(熊猫怪)
ED3中有同名魔兽,不过在ED6里面更加可爱了一些。


其它一些有趣的东西。
可愛いは正義(可爱就是正义,见序章アネラス的台词)
来自于动画《苺ましまろ》(当然也有其它的说法,反正这句话熟悉动漫的朋友都应该听过吧^_^)

お休み、仔猫ちゃんたち(休息吧,小猫们。オリビエ经常说的一句话)
据说オリビエ的声优子安武人把他的fans称作“仔猫ちゃん(小猫)”(汗……)

アナザーディメンジョン(ワイスマン教授使用的技)
据说来自于动画《聖闘士星矢》。顺便一提,ワイスマン教授的声优田中秀幸在里面扮演的是狮子座的艾欧利亚。

游戏 | trackback(0) | comment(0) |


<<补新番... | TOP | 66RPG果然很强大- -!>>

comment











管理人のみ閲覧OK


trackback

trackback_url
http://timepassby.blog124.fc2blog.us/tb.php/11-e362bb6b

| TOP |