2010/01/27 (Wed) 鉴于TWFC2又一次被墙了,俺是翻了很多面才过来的= =+

请让我先发泄一下心中的不满,他喵的写个博我招谁惹谁了?!
这年头想找个能登进来的代理真难.

既然好不容易翻过来了,那就顺便放更新.
以及,小爷画的是苹果殿,不是桂!

以下这篇本来是打算1.26放的,无奈我一直没翻过墙来,所以它首发在ZL论坛.
【不是坑】KH BbS通关感想乱弹(严重剧透)||3L
---------------

感谢玄叔纠错.
今天拿到了清晰视频,顺手翻译了这一篇.
不专业,肯定会有错误.大的思路应该问题不大......

由于没有条件玩,只是看了一些相关的内容,具体的情节并不是很了解orz
而且据说很多坑还没有填,即使玩了的人也不明白是怎么回事= =
于是某只是稍微尽点绵力顺便练练听力......

转载请保留本地址:timepassby.blog124.fc2.com
以方便欢迎各位达人指正错误。

=======


KHBBS视频zerotrue听译.

[被隐藏的真实]

Xehanort:你的心被黑暗所染。这具肉体应与吾身成为一体,却为何没有同化?
Terra:这里是我的内心。就如支配肉体一样,我的心也是属于我的。
Xehanort:能让你这样说的,也只有现在咯。终究会成为吾心的一部分。
Terra:不,我要让你从这里出去。
Xehanort:当你无法压制心中的黑暗,它就会膨胀扩大。
Terra:现在就知道了。
Xehanort:喔,已经有其他人住进那颗心了吗。Eraqus这混蛋,挺可以嘛。※
Terra:我已不是那个恐惧黑暗的我了,就算是我自身成为黑暗也好。为了它无论付出什么样的牺牲都无所谓,我的目的只有一个。
Xehanort:不错的觉悟嘛。算了,还有时间。究竟谁才是这颗心的所有者,可以慢慢来决定。不过,就策略性来说还是总要预先谋求为好。※


[留在记忆中的背影]

Braig:
哟,master殿。
什么嘛,不记得(我)了吗?失忆原来不是演戏啊,这真是头疼。
难道是Terra?
也不是,哪。
唉,算了,其实我是想说你的事由我来做的意思。※
(这一段里Xehanort一直保持沉默,所以看起来像Braig自言自语……


[本不应相遇的两人]

Aqua:你是……
Ansem:嗯?这种地方居然有客人,真是少见。
Aqua:我叫做Aqua。您才是,在这样的黑暗世界里做什么?怎么到这里来的?
Ansem:谁知道呢?无论是最初到这里来的时候,还是第二次的现在,究竟是怎么到这里来的呢?我就连自己是什么人都不太记得了。
Aqua:是这样吗。我自从坠入这个世界,就一直长时间在四处徘徊,无法回到原来的世界。
Ansem:想回到原来的世界去吗?
Aqua:为了完成和朋友的约定。
Ansem:朋友。虽然我几乎失去了自己的记忆,却记得一个和你很像的少年的事。他也像现在的你一样,为了朋友,伙伴,为了世界上的人们而拼了命守护着光明。
Aqua:守护光明?请告诉我,世界现在变成了什么样子?
Ansem:世界有无数次即将被黑暗吞噬。可是在那个时候,总是被那个持有KeyBlade的少年所拯救。
Aqua:哎?难道,Terra就是Ven……※
Ansem:不是这样的名字呐。
Aqua:啊……是这样吗。
Ansem:和那少年的相遇,已经是一年多前的事了。我为了复仇,对他和他的朋友们做了很过分的事情。对不知多少不幸的人做了过分的事。在那之后,虽然我的罪恶意识成了这样,作为单纯研究者的内心的成果,却作为我的研究数据,在他冗长的沉入睡眠的时间中,藏在了他的心里。说不定如果是他,那个与谁心灵相连的少年的话,也许可以打开那扇门扉,拯救那些不幸的人。
一切都由睡梦而生。※
就连你也是的。
Aqua:那个少年的名字是?
Ansem:他的名字是……


[悲伤的碎片至今尚未觉醒]

Namine:空。
Xion, Roxas, Axel:空。
Ven, Terra:空。
Aqua:空。


[只是等待着他——]

Riku:Sora。
Sora:嗯?Riku。
Riku:决定了吗?
Sora:啊啊。
Kairi:Sora。
Sora:Kairi,我……
Kairi:嗯。
Sora:还有悲伤着的人。大家在等着我。我必须去将与我相连(羁绊)着的一切夺回来……
Kairi:请保重(慢走)。

(完)

乱译 | trackback(0) | comment(0) |


2010/01/05 (Tue) 关于[傲娇]

说实话傲娇这个词具体怎么解释我还真的不明白= =

以下源于群里某玄叔对于ツンテレ和ツンデレ的疑问
稍微收集了下资料...

恩,简单来说.

ツンテレ就是ツンデレ的其中一种...吧......

[以下内容源自网络]

... Read more ▼

乱译 | trackback(0) | comment(0) |


2008/09/23 (Tue) APH四格(工囧慎入).[uk/fr/es]

由于英国同学的"本性"问题...
真是挑战俺翻译尺度的极限啊(望天...

依旧欢迎辰流姑娘来指错误> <.

这人今天只认识三角面和权重/_\.
刷到手抽筋...OTL.

咳,原地址点我.

PS.
这次很多小杂图为了不影响视觉所以没有压花.
转载请注明翻译及出处...谢谢

... Read more ▼

乱译 | trackback(0) | comment(0) |


| TOP | next >>